1 00:00:03,500 --> 00:00:05,430 Era de auge en el desarrollo espacial 2 00:00:06,140 --> 00:00:09,140 En la colonia espacial Donde todos viven en el lujo 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,230 Somos además de un animal robótico. 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,360 fuimos de viaje escolar Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional. 5 00:00:20,100 --> 00:00:22,240 Luego aterrizamos en un planeta desconocido. 6 00:00:25,200 --> 00:00:28,540 Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia. 7 00:00:30,500 --> 00:00:33,900 esto es el cielo 8 00:00:30,500 --> 00:00:33,900 kono sora ga 9 00:00:33,950 --> 00:00:37,500 este viento 10 00:00:33,950 --> 00:00:37,500 quédate aquí 11 00:00:37,550 --> 00:00:40,300 Estos colores 12 00:00:37,550 --> 00:00:40,300 kono iro ga 13 00:00:40,430 --> 00:00:44,800 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 14 00:00:40,430 --> 00:00:44,800 Moshi Kiete Shimattara 15 00:00:45,100 --> 00:00:48,600 Nosotros 16 00:00:45,100 --> 00:00:48,600 bokura wa 17 00:00:48,940 --> 00:00:52,090 Nosotros 18 00:00:48,940 --> 00:00:52,090 bokura wa 19 00:00:52,400 --> 00:00:59,300 Me pregunto que será de nosotros 20 00:00:52,400 --> 00:00:59,300 dou natte shimaun darou 21 00:00:55,940 --> 00:01:02,160 Sobrevivir desde 22 00:00:55,940 --> 00:01:02,160 Planeta abandonado 23 00:00:59,320 --> 00:01:03,070 suzume_soko: Traducción 24 00:01:03,530 --> 00:01:05,100 este mar 25 00:01:03,530 --> 00:01:05,100 kono umi ga 26 00:01:05,240 --> 00:01:06,900 esta estrella 27 00:01:05,240 --> 00:01:06,900 kono hoshi ga 28 00:01:07,040 --> 00:01:08,600 este sueño 29 00:01:07,040 --> 00:01:08,650 kono yume ga 30 00:01:08,710 --> 00:01:10,500 esta vez 31 00:01:08,710 --> 00:01:10,500 kono toki ga 32 00:01:10,620 --> 00:01:17,850 no puede terminar 33 00:01:10,620 --> 00:01:17,850 Togirete shimawanu tu ni 34 00:01:18,050 --> 00:01:20,800 el viaje comienza 35 00:01:18,050 --> 00:01:20,800 tabidachi da 36 00:01:20,930 --> 00:01:24,930 No hay tiempo para preocuparse 37 00:01:20,930 --> 00:01:24,930 nayanderu hima nado nai 38 00:01:25,010 --> 00:01:32,200 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 39 00:01:25,010 --> 00:01:32,200 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 40 00:01:32,600 --> 00:01:39,700 empezamos a correr descalzos 41 00:01:32,600 --> 00:01:39,700 kakedashita ano hola hadashi no manma de 42 00:01:39,780 --> 00:01:50,800 Quiero creer en nuestro amor eterno. 43 00:01:39,780 --> 00:01:50,800 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 44 00:02:00,550 --> 00:02:04,470 dulce melodía 45 00:02:08,640 --> 00:02:10,650 ¡La cuerda está atada! 46 00:02:11,340 --> 00:02:13,570 ¿Estás listo? 47 00:02:16,280 --> 00:02:18,070 Vamos Bago 48 00:02:19,630 --> 00:02:21,490 Cuento con ustedes chicos 49 00:02:21,600 --> 00:02:23,200 Está bien 50 00:02:23,870 --> 00:02:25,240 ¡Prepárate! 51 00:02:30,810 --> 00:02:32,790 Tira más fuerte 52 00:02:32,790 --> 00:02:34,920 Nos mandas con toda arrogancia 53 00:02:35,150 --> 00:02:36,760 Tienes razón 54 00:02:37,090 --> 00:02:39,590 Bagu, ya queda poco, haz lo mejor que puedas. 55 00:02:39,590 --> 00:02:42,600 Trabaja duro, trabaja duro, ya queda poco. 56 00:02:47,960 --> 00:02:50,360 Funciona, tira más fuerte 57 00:02:50,360 --> 00:02:52,860 !¡Tira! fuertemente 58 00:02:55,260 --> 00:02:56,230 ...queda un poquito 59 00:02:56,630 --> 00:02:58,490 Bagu, ¡haz lo mejor que puedas! 60 00:03:11,250 --> 00:03:14,420 ¡Lo logramos! Lo logramos 61 00:03:14,810 --> 00:03:16,670 Gracias por su arduo trabajo chicos 62 00:03:16,710 --> 00:03:18,840 fue tan facil 63 00:03:20,760 --> 00:03:22,180 Bien hecho chicos 64 00:03:23,080 --> 00:03:24,850 Nos quedan dos, haz lo mejor que puedas. 65 00:03:27,260 --> 00:03:28,720 A...tienes razón 66 00:03:29,400 --> 00:03:31,140 hagamos nuestro mejor esfuerzo 67 00:03:33,090 --> 00:03:34,810 Detener 68 00:03:38,310 --> 00:03:40,860 Ahora los colocaremos uno por uno. 69 00:03:40,930 --> 00:03:42,030 si 70 00:03:42,690 --> 00:03:43,530 Empezaremos ahora 71 00:03:43,930 --> 00:03:45,320 ...prepárate 72 00:03:46,370 --> 00:03:47,760 espera 73 00:03:48,490 --> 00:03:51,210 ¡Minori! ¿Estás holgazaneando otra vez? 74 00:03:51,540 --> 00:03:53,460 no estoy holgazaneando 75 00:03:53,890 --> 00:03:55,250 ¡Pero estás fallando! 76 00:03:55,290 --> 00:03:58,710 Además hace un rato lo único que hacías era darnos órdenes. 77 00:03:59,030 --> 00:04:01,470 No empieces diciendo que tu mentoría no es un trabajo. 78 00:04:01,890 --> 00:04:05,220 Nadie te pidió que nos guiaras 79 00:04:06,890 --> 00:04:07,810 ...yo soy 80 00:04:08,490 --> 00:04:11,060 ¡Ya no estamos en la escuela! 81 00:04:11,120 --> 00:04:12,560 presidente del consejo estudiantil 82 00:04:13,240 --> 00:04:14,690 ¡No peleéis! 83 00:04:14,690 --> 00:04:15,900 Ella tiene razón, Howard. 84 00:04:16,760 --> 00:04:20,570 Minori, cuando trabajamos Necesita orientación. Dependeremos de ti entonces. 85 00:04:20,790 --> 00:04:23,200 Pero ahora todos tienen que cooperar. 86 00:04:25,240 --> 00:04:29,080 Es cierto, aquí tienes la mejor orientación. 87 00:04:29,100 --> 00:04:31,450 tu también eres inacción 88 00:04:31,820 --> 00:04:33,490 ¿Qué estás diciendo? 89 00:04:33,790 --> 00:04:35,580 ...no creo que lo consigas 90 00:04:36,020 --> 00:04:37,910 ...una linda chica como yo 91 00:04:38,290 --> 00:04:39,800 ¡Haciendo trabajo físico! 92 00:04:39,800 --> 00:04:41,460 ¿Qué hay de bueno en ti? 93 00:04:42,000 --> 00:04:42,750 ¿Minori? 94 00:04:49,280 --> 00:04:51,220 vamos a trabajar 95 00:04:51,830 --> 00:04:53,350 Espérame 96 00:04:53,910 --> 00:04:55,020 ¡No me dejes! 97 00:04:56,660 --> 00:04:57,520 ...que... 98 00:04:57,790 --> 00:04:58,400 No importa 99 00:04:58,610 --> 00:04:59,650 Empezaremos ahora 100 00:05:00,000 --> 00:05:01,360 Prepárate 101 00:05:05,760 --> 00:05:07,030 Sigue así 102 00:05:07,460 --> 00:05:08,530 Trabaja duro 103 00:05:12,990 --> 00:05:14,870 ¡Está bien! allí 104 00:05:14,940 --> 00:05:16,580 Ponlo ahí abajo 105 00:05:17,850 --> 00:05:18,490 ¡Duele! 106 00:05:26,030 --> 00:05:27,260 ¡Madre mía! 107 00:05:27,260 --> 00:05:28,720 ¡Madre mía! 108 00:05:29,440 --> 00:05:30,680 ¿Qué te pasa, Minori? 109 00:05:31,050 --> 00:05:33,180 La tapa del piano se le cayó encima. 110 00:05:33,790 --> 00:05:35,770 ¡Esto es malo! ¿Estás bien? 111 00:05:36,040 --> 00:05:36,890 Intenta moverlo 112 00:05:39,020 --> 00:05:40,860 Los huesos no parecen estar dañados. 113 00:05:42,000 --> 00:05:43,150 esto es tranquilizador 114 00:05:46,860 --> 00:05:47,780 ¿Qué pasa? 115 00:05:48,730 --> 00:05:49,950 nada 116 00:05:50,480 --> 00:05:51,260 ¡Sangre! 117 00:05:51,260 --> 00:05:52,160 ¡Esto es malo! 118 00:05:53,340 --> 00:05:54,370 Úselo 119 00:05:54,510 --> 00:05:56,250 estoy bien 120 00:05:57,040 --> 00:06:00,290 ¡Así es! Cuando te cortas la mejor solución es lamerlo 121 00:06:00,300 --> 00:06:01,750 me pregunto sobre eso 122 00:06:03,470 --> 00:06:05,670 ¿Me prestas tu pañuelo un momento? 123 00:06:07,710 --> 00:06:09,340 ¿Puedo cortar una parte? 124 00:06:09,590 --> 00:06:10,550 ¿Qué? seguro 125 00:06:11,400 --> 00:06:12,470 ¿Se ha detenido el sangrado? 126 00:06:13,630 --> 00:06:14,220 si 127 00:06:16,110 --> 00:06:17,100 Déjame ver mi dedo índice 128 00:06:22,500 --> 00:06:24,570 ¡Tus habilidades son increíbles, Bill! 129 00:06:24,990 --> 00:06:26,030 Tienes razón 130 00:06:26,510 --> 00:06:27,690 Está bien ahora 131 00:06:29,230 --> 00:06:29,990 Lo siento 132 00:06:30,580 --> 00:06:33,030 Bill es una buena esposa 133 00:06:33,160 --> 00:06:34,830 ¡No lo molestes! 134 00:06:35,210 --> 00:06:36,790 K..estaba bromeando 135 00:06:37,310 --> 00:06:39,000 Bueno, quedan dos 136 00:06:39,250 --> 00:06:40,580 completaron el trabajo 137 00:06:40,580 --> 00:06:42,380 Sólo un poco más y habremos terminado. 138 00:06:44,100 --> 00:06:46,670 ¿No piensas no terminar el trabajo debido a un corte menor? 139 00:06:51,080 --> 00:06:52,540 Minori Visconti 140 00:06:54,020 --> 00:06:56,830 Eres parte de la familia Visconti. 141 00:06:56,830 --> 00:07:00,230 Siempre debes actuar perfectamente para eclipsar a los demás. 142 00:07:01,070 --> 00:07:03,560 Nunca debes mostrar tus sentimientos. 143 00:07:04,590 --> 00:07:08,440 Controla tus emociones, mantén siempre la calma y la dignidad. 144 00:07:09,150 --> 00:07:10,070 ¿Entiendes? 145 00:07:14,490 --> 00:07:15,700 ¡Madre mía! 146 00:07:15,700 --> 00:07:16,460 !Minori 147 00:07:16,460 --> 00:07:17,640 ¡Madre mía! 148 00:07:19,240 --> 00:07:21,330 ¡Madre mía! mi madre 149 00:07:21,330 --> 00:07:22,420 ¡Detén eso! 150 00:07:28,430 --> 00:07:30,340 Ahora limpia tus lágrimas 151 00:07:38,800 --> 00:07:40,140 ¡Date prisa y ayúdanos! 152 00:07:40,140 --> 00:07:41,520 ¡Detente, Howard! 153 00:07:42,040 --> 00:07:44,810 Está bien, descansa un poco, Minori. 154 00:07:44,830 --> 00:07:46,270 ¿Qué estás haciendo? 155 00:07:46,270 --> 00:07:48,480 ¡Dios mío, cállate un poco! 156 00:07:48,790 --> 00:07:51,070 ¿Por qué siempre recibes un trato especial? 157 00:07:51,070 --> 00:07:52,700 ignoralo por favor 158 00:07:55,330 --> 00:07:57,530 Sigue así, haz tu mejor esfuerzo, Bagu. 159 00:08:10,160 --> 00:08:11,220 Dime, Minori 160 00:08:11,640 --> 00:08:14,050 ¿No tocaste el violín hace unos días? 161 00:08:14,480 --> 00:08:15,180 si 162 00:08:15,450 --> 00:08:17,040 eras muy hábil 163 00:08:17,040 --> 00:08:19,850 ... ¡Así es! Te escuché jugar un poco 164 00:08:20,060 --> 00:08:21,520 Pero fue hermoso jugar 165 00:08:22,950 --> 00:08:23,890 ¿Minori? 166 00:08:24,540 --> 00:08:25,740 ...todos ustedes 167 00:08:27,040 --> 00:08:28,840 Todos ustedes no entenderán 168 00:08:42,090 --> 00:08:44,760 Vamos despacio, despacio 169 00:08:47,570 --> 00:08:49,500 Queda un poco, queda un poco 170 00:08:51,090 --> 00:08:52,340 ¡Para! 171 00:08:52,740 --> 00:08:54,340 ¡Para, Luna! 172 00:08:54,640 --> 00:08:56,090 si 173 00:08:56,090 --> 00:08:59,420 Detente, detente Bago 174 00:09:02,480 --> 00:09:04,730 ¡Está bien! esta bien aqui 175 00:09:05,060 --> 00:09:06,270 aqui esta bueno 176 00:09:06,360 --> 00:09:07,690 Bien, ahora lo siguiente 177 00:09:09,040 --> 00:09:09,990 estamos listos 178 00:09:11,140 --> 00:09:13,150 Ya queda un poquito y terminamos. 179 00:09:15,060 --> 00:09:15,820 ...Luna 180 00:09:16,690 --> 00:09:18,820 voy a buscar comida 181 00:09:19,180 --> 00:09:21,410 ...Haré que Kaoru o Belle vayan contigo. 182 00:09:21,410 --> 00:09:21,950 No 183 00:09:23,040 --> 00:09:25,160 Todos tienen trabajo que hacer 184 00:09:25,520 --> 00:09:27,120 Estaré bien por mi cuenta 185 00:09:27,340 --> 00:09:28,050 ...pero 186 00:09:28,330 --> 00:09:30,420 Me protegeré y me ocuparé de mis propios asuntos. 187 00:09:30,640 --> 00:09:31,170 ¿Verdad? 188 00:10:26,340 --> 00:10:27,470 nido de pájaro 189 00:10:28,050 --> 00:10:29,560 ¿Podría haber algunos huevos ahí? 190 00:10:36,540 --> 00:10:37,320 ¡Duele! 191 00:10:56,490 --> 00:10:57,510 ¿Está lista la comida? 192 00:10:57,510 --> 00:11:00,010 Todavía no, tenemos que dejarlo por un tiempo. 193 00:11:02,530 --> 00:11:05,510 ¿Nuestra cena de hoy es un pescado? 194 00:11:05,610 --> 00:11:08,600 Sin embargo, tenemos que agradecer la disponibilidad de alimentos. 195 00:11:08,660 --> 00:11:09,690 Verdadero 196 00:11:09,750 --> 00:11:12,730 No olvides mencionar que tenemos que agradecer las habilidades de Kaoru. 197 00:11:14,420 --> 00:11:15,070 Kaoru 198 00:11:15,340 --> 00:11:18,490 ¿Puedes enseñarme cómo hacer un anzuelo de pesca mañana? 199 00:11:18,940 --> 00:11:19,690 Yo también 200 00:11:20,100 --> 00:11:20,860 lo haré 201 00:11:21,830 --> 00:11:24,950 ¡También pesqué un pez! Estar agradecido 202 00:11:25,350 --> 00:11:27,490 ...El pez que pescaste, Howard. 203 00:11:27,860 --> 00:11:28,910 esto 204 00:11:28,910 --> 00:11:29,910 que lindo 205 00:11:30,210 --> 00:11:31,250 ¡Cállate! 206 00:11:31,690 --> 00:11:34,130 Estaba completamente agotado por el arduo trabajo. 207 00:11:34,180 --> 00:11:36,500 Con eso me fui a pescar 208 00:11:36,790 --> 00:11:39,300 A diferencia de cierta persona que llegó con las manos vacías. 209 00:11:39,430 --> 00:11:41,340 ¡Deja de decir eso, Howard! 210 00:11:42,530 --> 00:11:45,100 Si estás molesto, todo lo que tienes que hacer es... Trae comida la próxima vez 211 00:11:45,450 --> 00:11:49,270 Ahora eres sólo una chica inútil Sólo sabes dar direcciones. 212 00:11:49,990 --> 00:11:52,060 No tienes habilidades excepto con la boca, como estamos acostumbrados de ti. 213 00:11:52,240 --> 00:11:53,440 ¿Qué dijiste? 214 00:11:53,440 --> 00:11:54,400 Verdadero 215 00:11:54,580 --> 00:11:58,820 Ya que todavía tienes energía para quejarte Creo que trabajarás más duro mañana 216 00:11:59,040 --> 00:12:00,530 ¡Estás siendo indulgente con ella! 217 00:12:00,580 --> 00:12:02,950 El que no trabaja no come 218 00:12:03,300 --> 00:12:06,370 Los que no encuentran comida deberían comer menos 219 00:12:06,690 --> 00:12:08,160 esto es una tonteria 220 00:12:08,160 --> 00:12:10,660 Todo el mundo tiene derecho a un día libre. 221 00:12:11,420 --> 00:12:13,170 No me importa eso 222 00:12:16,520 --> 00:12:19,440 Eso es porque dijiste algo que la molestó, Howard. 223 00:12:19,460 --> 00:12:20,510 ¡Así es! 224 00:12:20,630 --> 00:12:22,630 Siempre exageras lo que dices. 225 00:12:23,040 --> 00:12:24,130 como si me importara 226 00:12:24,280 --> 00:12:25,840 ¡Discúlpate con ella! 227 00:12:25,970 --> 00:12:26,890 no me disculpare 228 00:12:27,660 --> 00:12:30,680 Lo más importante es que ahora le llevaré su parte de comida. 229 00:12:30,680 --> 00:12:31,480 ¡No! 230 00:12:31,860 --> 00:12:33,940 Todo lo que obtendrás es esto 231 00:12:34,130 --> 00:12:35,230 ¿Por qué? 232 00:12:35,460 --> 00:12:37,400 ¡Porque te tomas muchos descansos! 233 00:12:37,400 --> 00:12:39,150 ¡Esto no tiene nada que ver con eso! 234 00:12:39,150 --> 00:12:40,610 No significa no 235 00:12:40,610 --> 00:12:41,990 ¿Por qué crees que la decisión es tuya? 236 00:12:44,030 --> 00:12:46,450 Sobrevivir desde 237 00:12:44,030 --> 00:12:46,450 Planeta abandonado 238 00:12:51,910 --> 00:12:55,460 también minori 239 00:12:56,040 --> 00:12:58,460 Sobrevivir desde 240 00:12:56,040 --> 00:12:58,460 Planeta abandonado 241 00:13:01,760 --> 00:13:02,610 duele 242 00:13:04,390 --> 00:13:08,050 Lanzaré un hechizo para hacer que el dolor se vaya volando 243 00:13:12,170 --> 00:13:13,110 ¿Qué opinas? 244 00:13:14,290 --> 00:13:15,840 El dolor se ha ido 245 00:13:16,370 --> 00:13:17,440 eso es bueno 246 00:13:18,920 --> 00:13:22,480 Los dedos son muy importantes para un violinista. 247 00:13:22,670 --> 00:13:25,260 De ahora en adelante ten cuidado de no lastimarlos. 248 00:13:25,500 --> 00:13:26,210 Está bien 249 00:13:26,210 --> 00:13:27,200 buena chica 250 00:13:29,360 --> 00:13:31,630 No importa el tipo de trabajo, siempre trabajas duro. 251 00:13:32,190 --> 00:13:36,620 El sonido que haces al tocar el violín. Minori, tu madre lo quiere mucho. 252 00:13:37,430 --> 00:13:40,540 Lleva los sentimientos de tu corazón sensible. 253 00:13:41,010 --> 00:13:42,250 mi madre 254 00:13:59,510 --> 00:14:01,650 Sólo el violín me mantuvo en pie 255 00:14:02,550 --> 00:14:05,320 ...con mi padre siendo un diputado estricto 256 00:14:06,000 --> 00:14:09,450 Cuando juego, puedo convertirme en mi verdadero yo. 257 00:15:51,880 --> 00:15:52,930 ...menor 258 00:16:00,990 --> 00:16:02,250 es hermoso jugar 259 00:16:06,410 --> 00:16:07,440 Lo siento 260 00:16:07,820 --> 00:16:10,570 Estuve escuchándote tocar hace un rato 261 00:16:10,970 --> 00:16:13,450 Si quieres escuchar, puedes hacerlo. 262 00:16:13,880 --> 00:16:16,490 Fue un sonido reconfortante. 263 00:16:19,450 --> 00:16:23,000 De alguna manera me da un sentimiento que proviene de un corazón compasivo. 264 00:16:23,590 --> 00:16:25,580 Perdón por decir todo esto 265 00:16:26,360 --> 00:16:28,170 ¿Quieres algo de mí? 266 00:16:28,890 --> 00:16:30,760 ...No quiero nada de ti, pero... 267 00:16:30,860 --> 00:16:31,800 ¿Qué? 268 00:16:31,800 --> 00:16:34,050 Quiero decirte algo, Minori. 269 00:16:36,390 --> 00:16:37,260 ...lo que quiero decir 270 00:16:37,370 --> 00:16:40,390 La razón por la que hemos llegado hasta aquí es porque estabas con nosotros. 271 00:16:40,740 --> 00:16:42,390 ...si no estás cerca 272 00:16:42,530 --> 00:16:46,690 No podremos vivir como estamos ahora. 273 00:16:48,690 --> 00:16:49,520 ...pero 274 00:16:49,910 --> 00:16:52,530 Sería bueno si nos abrieras más tu corazón. 275 00:16:53,570 --> 00:16:55,450 Para ser más libre 276 00:16:55,950 --> 00:16:56,780 ¿Libertad? 277 00:16:57,990 --> 00:17:02,000 Creo que sería mejor que te mostraras La realidad sin depender del violín 278 00:17:02,420 --> 00:17:03,290 ¿Qué? 279 00:17:07,010 --> 00:17:07,800 me voy 280 00:17:17,830 --> 00:17:20,270 No importa el tipo de trabajo, siempre trabajas duro. 281 00:17:21,060 --> 00:17:25,480 El sonido que haces al tocar el violín. Minori, tu madre lo quiere mucho. 282 00:17:26,610 --> 00:17:29,860 Nunca debes mostrar tus sentimientos. 283 00:17:30,940 --> 00:17:35,320 Creo que sería mejor que te mostraras La realidad sin depender del violín 284 00:17:43,800 --> 00:17:44,870 ...esa luna 285 00:17:54,060 --> 00:17:54,840 bueno? 286 00:17:55,050 --> 00:17:56,090 ¿Está bien atado? 287 00:17:56,870 --> 00:17:57,710 si 288 00:18:46,780 --> 00:18:47,980 ¡Deja de quejarte! 289 00:18:48,470 --> 00:18:53,480 Quejándose y buscando simpatía Otros tienen el comportamiento más vergonzoso. 290 00:19:08,210 --> 00:19:14,210 Si hablas con tus amigos No debes mostrar tu corazón imprudentemente. 291 00:19:14,340 --> 00:19:17,300 Permitir que tu oponente muestre tu debilidad es una tontería. 292 00:19:23,160 --> 00:19:25,890 No debes aparecer de una manera que aliene a las personas. 293 00:19:26,290 --> 00:19:28,430 La gente suele elegir el camino equivocado 294 00:19:28,710 --> 00:19:36,320 Para guiarlos por el camino correcto, siempre hay que Apareciendo como una figura digna, dos pasos por delante de ellos. 295 00:19:51,980 --> 00:19:54,340 No importa el tipo de trabajo, siempre trabajas duro. 296 00:20:35,760 --> 00:20:36,960 ...papá 297 00:20:39,810 --> 00:20:40,880 ... mamá 298 00:20:53,180 --> 00:20:56,690 Joder, era como si el pez hubiera desaparecido por completo. 299 00:20:59,890 --> 00:21:02,610 Vamos a buscar algunas frutas. 300 00:21:03,470 --> 00:21:08,780 Cuento con ustedes dos, les gusta esa pila de combustible. Tengo la mejor fruta llena de azúcar. 301 00:21:09,510 --> 00:21:10,560 haremos nuestro mejor esfuerzo 302 00:21:16,730 --> 00:21:18,040 Bienvenido de nuevo, Minori. 303 00:21:23,310 --> 00:21:24,090 ¿Qué es esto? 304 00:21:26,570 --> 00:21:27,840 ¡Son huevos! 305 00:21:28,140 --> 00:21:30,220 ¡En efecto! hay muchos 306 00:21:30,540 --> 00:21:32,270 ¡Hola chicos! 307 00:21:32,380 --> 00:21:34,890 Minori nos trajo huevos 308 00:21:35,570 --> 00:21:36,470 ¿En serio? 309 00:21:39,880 --> 00:21:43,570 !¡Hurra! Hoy comeremos huevos. 310 00:21:45,510 --> 00:21:49,330 Con mi sartén premium podemos freír huevos a la perfección 311 00:21:49,990 --> 00:21:52,490 Los huevos fritos que soñé 312 00:21:52,520 --> 00:21:55,710 ¿Por qué haces tanto escándalo por los huevos? 313 00:21:55,740 --> 00:21:58,500 Eso significa que puedo tomar tu parte, Howard. 314 00:21:58,420 --> 00:22:00,130 Basta de tonterías, no dejaré que lo tomes. 315 00:21:59,330 --> 00:22:00,840 hiciste bien en encontrarlo 316 00:22:00,130 --> 00:22:01,290 Dijiste que no lo querías, Howard. 317 00:22:01,000 --> 00:22:02,170 Todos estan muy felices 318 00:22:01,400 --> 00:22:02,630 ¡Nunca dije eso! 319 00:22:03,530 --> 00:22:04,960 ¿Qué estabas haciendo? 320 00:22:06,710 --> 00:22:09,340 Encontré nidos de pájaros en el acantilado de la costa. 321 00:22:09,800 --> 00:22:10,890 ...tu dedo 322 00:22:11,930 --> 00:22:13,220 no es gran cosa 323 00:22:13,440 --> 00:22:15,770 Pero ¿qué pasa con el violín? 324 00:22:16,110 --> 00:22:16,810 ...Luna 325 00:22:17,890 --> 00:22:21,060 No creo que la forma en que actué Hasta ahora no era mi verdadero yo 326 00:22:21,620 --> 00:22:24,530 Sin embargo, he podido volverme más honesto. 327 00:22:25,610 --> 00:22:26,310 gracias 328 00:22:26,700 --> 00:22:27,740 ...menor 329 00:22:31,780 --> 00:22:32,790 minori 330 00:22:34,390 --> 00:22:35,370 gracias 331 00:22:42,840 --> 00:22:46,630 !¡Vamos! Tengamos una buena cena al aire libre hoy. 332 00:22:48,090 --> 00:22:49,720 haré lo mejor que pueda para pescar 333 00:22:50,100 --> 00:22:53,350 Sí, no puedo permitirme perder contra Minori. 334 00:22:53,600 --> 00:22:55,140 Dios mío, estás haciendo lo mejor que puedes, Howard. 335 00:22:56,740 --> 00:22:58,480 ¿Qué es tan gracioso? 336 00:23:03,560 --> 00:23:05,820 La construcción de viviendas avanza a buen ritmo 337 00:23:06,190 --> 00:23:07,990 Esto se debe a que todos trabajan duro. 338 00:23:08,960 --> 00:23:12,160 Que Howard haga que Bill vuelva a trabajar para él. 339 00:23:12,280 --> 00:23:14,460 nunca cambia 340 00:23:14,460 --> 00:23:17,370 La actitud de Howard de "haz lo que quiera" también es molesta. 341 00:23:17,810 --> 00:23:22,630 Bill, ten paciencia, está bien si golpeas a Howard en la cabeza. 342 00:23:22,760 --> 00:23:24,340 ¡Lucha, Bill! 343 00:23:25,420 --> 00:23:29,920 :En el próximo episodio 344 00:23:25,420 --> 00:23:29,920 todos están en casa 345 00:23:30,430 --> 00:23:42,350 suzume_soko: Traducción 346 00:23:43,300 --> 00:23:46,470 un mensaje especial 347 00:23:43,300 --> 00:23:46,470 Tokubetsu na tegami 348 00:23:48,430 --> 00:23:52,250 lo dejé en alguna parte 349 00:23:48,430 --> 00:23:52,220 dokoka ni oite yukou 350 00:23:54,520 --> 00:23:58,500 Siempre estamos en movimiento 351 00:23:54,520 --> 00:23:58,500 Tabidachi wa itsudatte 352 00:23:59,820 --> 00:24:03,100 Buscando coraje 353 00:23:59,820 --> 00:24:03,100 yuuki ga iru kedo 354 00:24:03,320 --> 00:24:05,700 Con toda determinación 355 00:24:03,320 --> 00:24:05,700 Tamerawanaide 356 00:24:05,900 --> 00:24:10,070 No importa lo lejos que viaje 357 00:24:05,900 --> 00:24:10,070 Datos dokomade aruiteku 358 00:24:10,120 --> 00:24:18,100 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 359 00:24:10,120 --> 00:24:18,100 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 360 00:24:19,630 --> 00:24:25,400 Corro siguiendo el fuerte viento 361 00:24:19,630 --> 00:24:25,400 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 362 00:24:25,510 --> 00:24:29,100 Antes que nadie aquí 363 00:24:25,510 --> 00:24:29,100 Atrévete yori mo saki ni koko de 364 00:24:31,350 --> 00:24:36,800 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 365 00:24:31,350 --> 00:24:36,800 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 366 00:24:36,940 --> 00:24:41,200 Y sueños sin fin 367 00:24:36,940 --> 00:24:41,200 Kagirinai yume no subete 368 00:24:42,240 --> 00:24:47,200 La historia siempre continúa. 369 00:24:42,240 --> 00:24:47,200 historia de itsumademo tsuzuiteku 370 00:24:47,240 --> 00:24:50,450 tal como es 371 00:24:47,240 --> 00:24:50,450 mamá kono